به نام خدا پيش‌گفتار مترجم فارسى كتاب الصيدنه فى الطب ( داروشناسى در پزشكى ) آخرين اثر ابو ريحان بيرونى است كه به صورت تنها دست‌نويس اصلاح نشده به زبان عربى به ما رسيده است . اين اثر گران‌بهاترين منبع در تاريخ داروشناسى سده‌هاى ميانهء خاورزمين است . در آن بيش از هزار دارو با منشأ گياهى ، حيوانى و معدنى و با اشاره به نام‌هاى آنها به بسيارى از زبان‌ها و گويش‌ها توصيف شده است . ترجمهء روسى صيدنه به مناسبت هزارمين سال تولد بيرونى در سال 1974 در تاشكند انتشار يافت . او . اى . كريموف مترجم صيدنه در پيش‌گفتارى مفصل ، كتاب را به خوبى معرفى كرده و با پژوهش و حواشى بسيار ، به ارزش كتاب بسى افزوده است ؛ بنابراين به معرفى كتاب نمىپردازم و تنها به زندگىنامهء كريموف و به ذكر نكته‌هايى چند در اهميت ترجمهء روسى صيدنه بسنده مىكنم . عبيد الله ايسرائيلويچ كريموف ( 1920 - 1997 ) - دانشمند ازبك - خاورشناس ، ايران‌شناس ، عرب‌شناس و بنيانگذار مكتبى از پژوهشگران و دانشمندان در رشتهء تاريخ علم خاور در سده‌هاى ميانه است . كريموف در يكم آوريل سال 1920 در تاشكند زاده شد . در سال 1941 دانشكدهء تكنولوژى شيمى انستيتو صنعتى آسياى ميانه را با عنوان مهندس - تكنولوگ به پايان رسانيد و در سال‌هاى 1942 - 1944 به سمت دستيار اين انستيتو به كار پرداخت . در سال 1944 وارد دانشكدهء خاورشناسى دانشگاه دولتى آسياى ميانه شد و آن را در سال 1949 با عنوان خاورشناس - زبان‌شناس به پايان رسانيد . از اوت سال 1941 تا مه 1942 در جنگ جهانى دوم شركت كرد و به سبب زخمى شدن مرخص شد . در سال‌هاى 1948 - 1951 دانشيار انستيتو خاورشناسى فرهنگستان ازبكستان بود و